1 00:00:04,560 --> 00:00:07,480 Benim adım Ricardo Montero ve kaptanınız olacak... 2 00:00:07,520 --> 00:00:11,120 ...Star Polar gemisinde önümüzdeki iki ay için. 3 00:00:11,160 --> 00:00:14,880 Parçacık hızlandırıcı Saat 21.00'de aktif hale gelecektir. Cenevre'de. 4 00:00:14,920 --> 00:00:16,440 -Senden hoşlanmıyorum. 5 00:00:16,480 --> 00:00:17,960 -Philip mi? 6 00:00:19,360 --> 00:00:22,600 -Polar Star eğitim gemisi, fırtınamız var... 7 00:00:22,640 --> 00:00:25,640 ...bize doğru geliyor. - Anne, o nerede? 8 00:00:25,680 --> 00:00:29,400 -Bana kızımı nasıl eğiteceğimi söyleme. eğer seninki kilitliyse. 9 00:00:29,440 --> 00:00:33,160 -Babamla buluşmaya geldim. -Fırtınaya girmek intihardır. 10 00:00:33,200 --> 00:00:36,440 -Bu noktaların her biri SOS başlatan bir gemi. 11 00:00:36,480 --> 00:00:39,120 -Eğer gidersek hepimiz öleceğiz! 12 00:00:44,960 --> 00:00:47,680 - Kaptanlık yok, kurtarma yok, hiçbir şey yok. 13 00:00:47,720 --> 00:00:50,840 Herkes gibi ortadan kaybolacaktı. 14 00:00:59,280 --> 00:01:02,240 "Evinizden uzakta olduğunuzda, 15 00:01:02,280 --> 00:01:06,960 dünyada başka ne var Özlenen şey yataktır. 16 00:01:09,480 --> 00:01:13,840 Kız kardeşim Ainhoa için Banyo. 17 00:01:14,160 --> 00:01:18,520 Onun eşyaları olduğunu söylüyor Bunları sadece evde yapıyor. 18 00:01:19,760 --> 00:01:22,120 Ama ondan sonra yatak. 19 00:01:24,880 --> 00:01:29,640 Annem evde yemek yediğimi söyledi. Hiçbir yerde uyuyamadı. 20 00:01:31,240 --> 00:01:35,040 Çünkü oyuncakların var çarşaflar yumuşatıcı gibi kokuyor... 21 00:01:35,080 --> 00:01:39,240 ...evden ve sokağın gürültüsünden Seni uyandırmaz." 22 00:01:40,480 --> 00:01:43,240 -Peki o nasıl biri? -Güzel. 23 00:01:44,440 --> 00:01:47,480 "Evde dışarı çıkmaktan korkmuyorsun geceleri... 24 00:01:47,520 --> 00:01:50,640 ...mutfağa gitmek su içmek için." 27 00:02:01,200 --> 00:02:04,760 "Ve sen de özlüyorsun gölgede kal... 28 00:02:05,440 --> 00:02:09,400 ...ve televizyonu çok alçak bir yere koy annem uyanmasın diye... 29 00:02:09,440 --> 00:02:11,800 ...ve seni yatağına gönderdim." 30 00:02:17,200 --> 00:02:20,680 -İşte eğitim gemisi Polar Star bir SOS başlatıyorum. 31 00:02:24,520 --> 00:02:27,920 İşte eğitim gemisi Polar Star bir SOS başlatıyorum. 32 00:02:29,840 --> 00:02:33,200 İşte eğitim gemisi Polar Star bir SOS başlatıyorum. 33 00:02:35,760 --> 00:02:39,200 Orada kimse var mı? Kimsenin onu dinlememesi mümkün değil. 34 00:02:44,680 --> 00:02:48,080 İşte eğitim gemisi Polar Star bir SOS başlatıyorum. 35 00:02:52,120 --> 00:02:55,200 "Eh, sadece evden her şey özleniyor. 36 00:02:56,000 --> 00:02:59,320 Dünyada daha iyi bir yer yok. 37 00:03:02,000 --> 00:03:05,400 Bu nedenle yakalamaca oynadığımızda bahçede, 38 00:03:05,440 --> 00:03:08,760 seni yakalamasınlar diye 'Ev' demeniz gerekiyor." 39 00:03:33,680 --> 00:03:36,880 Yarım saat geç Kaptanı ikna etmek için... 40 00:03:36,920 --> 00:03:40,280 ...tekneyi burada bırakmak. -Ona ne bahane sundun? 41 00:03:40,320 --> 00:03:44,160 -Projenin bir parçası olan, testler yapmamız gerektiğini söyledi. 42 00:03:44,200 --> 00:03:48,800 Oldukça hoş biri, gerçekten. Samimi bir ilişkimiz var. 43 00:03:48,840 --> 00:03:51,840 -Ne kadar samimi? -Külotunu gördün mü? 44 00:03:51,880 --> 00:03:54,400 ...bana verdiğin peluş hayvan." 45 00:03:57,400 --> 00:04:00,880 "Oldukça hoş biri, gerçekten. Bir ilişkimiz var..." 47 00:04:04,160 --> 00:04:07,720 "Oldukça hoş biri, gerçekten. Bir ilişkimiz var..." 49 00:04:13,160 --> 00:04:16,440 -Testte bir hata vardı ve yola devam ettiler. 50 00:04:16,880 --> 00:04:18,920 Ben gidiyorum. 51 00:04:23,440 --> 00:04:26,720 -konuşuyoruz beklemede değil mi? 52 00:04:28,600 --> 00:04:30,080 - Geç. 53 00:04:32,480 --> 00:04:36,360 -Özgeçmişinde öyle olduğunu söyledi Tıp ve Biyoloji Doktoru. 54 00:04:36,400 --> 00:04:40,640 ama seyahat etmekle ilgili hiçbir şey söylemedi bunu el bagajınızda taşıyın. 55 00:04:42,400 --> 00:04:46,240 -Olanlar için çok üzgünüm kaptan. -Bana silah doğrulttu. 56 00:04:46,280 --> 00:04:49,320 Onu kilitleyebilirim Kaptanlığa teslim edene kadar. 57 00:04:49,360 --> 00:04:53,080 öyle olmadığını biliyordun sıradan bir fırtına, 58 00:04:54,200 --> 00:04:58,080 eğer bunların içinde kalsaydık koordinatlar olsa batmayız. 59 00:04:59,320 --> 00:05:02,520 Sanırım bana bir açıklama borçlusun. Sizce de öyle değil mi? 60 00:05:20,960 --> 00:05:23,640 -Kabarcık, Kabarcık. 61 00:05:24,520 --> 00:05:28,240 Kalp, televizyon izlemeyi bırak, Kahvaltı hazırlamalıyız. 62 00:05:28,280 --> 00:05:32,160 Burada sinyal yok. -Evet ama her zaman bir şeye uyum sağlarım. 63 00:05:32,200 --> 00:05:38,240 Bazen Çince konuşuyorlar, bazen İngilizce, diğerleri nadir dillerde. 64 00:05:38,280 --> 00:05:42,000 Ama fırtınadan beri hiçbir şey olmadı. 65 00:05:42,680 --> 00:05:45,080 İnternet de çalışmıyor 66 00:05:45,120 --> 00:05:48,960 Facebook'ta dokuz arkadaşım var and they are not there. 67 00:05:53,520 --> 00:05:57,360 -Kahvaltıyı hazırlayalım. Ayrıca neden görmek istiyorsun ki... 68 00:05:57,400 --> 00:05:59,680 ...Çince televizyon mu? Hadi. 69 00:05:59,720 --> 00:06:04,240 Haberlerde böyle vedalaşıyorlar. 70 00:06:09,720 --> 00:06:13,680 -Hadi ama beni kızdırma. Hadi Bubbles, kahvaltı yapalım. 71 00:06:13,720 --> 00:06:15,600 Koşmak! -Bir dakika. 72 00:06:16,480 --> 00:06:20,520 -Julia, teknemde olmak istemiyorum. sırlar veya gizemli ürünler. 73 00:06:20,560 --> 00:06:24,000 O kutuların içinde ne var? Kalaşnikof sevkiyatı mı? 74 00:06:24,040 --> 00:06:27,920 -HAYIR. Size açıklamalar yapacağım, ama zamana ihtiyacım var 75 00:06:28,840 --> 00:06:31,040 Emin olmak istiyorum. 76 00:06:37,800 --> 00:06:41,400 -Ricardo, işler pek iyi görünmüyor. Fırtına gitti... 77 00:06:41,440 --> 00:06:44,600 ...üzüm için elektronik. Ve uydumuz yok. 78 00:06:44,640 --> 00:06:48,800 Ve odada iki sızıntı var süpürge sopası olan makinelerin. 79 00:06:48,840 --> 00:06:52,760 -Gemiyi kaldır. ve iletişim kurmaya çalışmaya devam edin. Ne? 80 00:06:52,800 --> 00:06:54,440 -Hiçbir şey, hiçbir şey. 81 00:06:55,080 --> 00:06:58,480 -Neredeyiz? -Kuzunun annesi var. 82 00:06:58,520 --> 00:07:01,880 Geceyi plan yaparak geçirdim usturlaplı rotalar, 83 00:07:01,920 --> 00:07:04,640 ve önde olmalıyız Lanzarote'den, 84 00:07:04,680 --> 00:07:07,040 ve hiçbir yerde kara göremiyorum. 85 00:07:08,920 --> 00:07:10,560 Merhaba. 86 00:07:12,080 --> 00:07:14,080 -Şuna bir bakayım, hadi. 87 00:07:18,320 --> 00:07:21,400 Peki bir şey yaşadın neyi yanlış yapmalı? 88 00:07:21,440 --> 00:07:24,400 -Burada kim daha çok, kim daha az, bir şeyler yanlış yapılmıştır. 89 00:07:24,440 --> 00:07:27,720 -Bir akım olması mümkündür alize rüzgarları bizi yönlendirecek... 90 00:07:27,760 --> 00:07:30,840 ...ve döndük. Rotayı tekrar takip edin. 91 00:07:30,880 --> 00:07:34,040 Ne yapıyorsun sen? Sıcakta bir köpek gibi kokuyorsun! 92 00:07:34,080 --> 00:07:37,720 -Seni kokluyorum çünkü öyleydim Bütün gece arazi arıyordum, 93 00:07:37,760 --> 00:07:41,760 ve sen doktorla. seni gördüğümü fırtınaya sarılmak, 94 00:07:41,800 --> 00:07:45,520 ve şimdi kulübesinden ayrılıyor. Ricardo, sen 15 yaşında değilsin. 95 00:07:45,560 --> 00:07:49,520 ve bu bir yıl sonu gezisi değil. -Doktorla sorunları açıklığa kavuşturdum... 96 00:07:49,560 --> 00:07:52,280 ...profesyoneller. Açık mı? -Temizlemek. 97 00:07:53,240 --> 00:07:56,320 -Valeria kızım, ben babayım. Ne yapıyorsun? 98 00:07:58,720 --> 00:08:01,120 Valeria mı? -Evet geliyorum, bekle. 99 00:08:01,880 --> 00:08:03,880 - Bir sorun mu var? Valeria. 100 00:08:06,280 --> 00:08:10,120 Kapıyı neden kilitledin? - Giyiniyordum. 101 00:08:10,160 --> 00:08:12,800 -Yakında utanç duymaya başlarsın. 102 00:08:15,080 --> 00:08:19,080 -Ya bu? Yatağı hazırladın mı tatlım? Evet? 103 00:08:19,520 --> 00:08:23,240 Bu çok iyi. Olan şu ki, bugün çamaşır yıkama zamanı geldi. 104 00:08:23,280 --> 00:08:26,520 sahip olacağız Çarşafları almak için. Bana yardım et. 105 00:08:26,560 --> 00:08:29,640 -Gerek yok baba. kirli olmadıklarını! 106 00:08:29,680 --> 00:08:32,640 -Ne kadar yaygara harcıyor beş yaşındaki kız! 107 00:08:32,680 --> 00:08:36,920 Bu sefer emirler verecek. Çarşaflarla Arrambla, hepsi bu. 108 00:08:37,600 --> 00:08:41,000 -Haklısın tatlım. Kirli değillerse yıkanmazlar. 109 00:08:41,040 --> 00:08:44,920 Ve denize daha az sabun atıyoruz. Tamam aşkım? Git kahvaltı yap. 110 00:09:01,360 --> 00:09:05,400 Ne yapmam gerekiyor? -Alt kısmını değiştir, hepsi bu. 111 00:09:05,440 --> 00:09:09,520 Görmemiz gerekenden bu yana iki saat geçti çarşaftan çarşafa sahil ve çay. 112 00:09:10,600 --> 00:09:12,680 Ne yapıyoruz Ricardo? 113 00:09:12,720 --> 00:09:15,840 (Zil) 114 00:09:18,200 --> 00:09:23,120 -Günaydın Kuzey Yıldızı! Herkes ayağa kalksın! 115 00:09:28,880 --> 00:09:32,200 Bugünün programı: Kahvaltı, 08:00'de. 116 00:09:32,840 --> 00:09:37,600 07:00, Kanarya Adaları'nda. ama yolun yarısına geldiğimize göre... 117 00:09:37,640 --> 00:09:43,400 ...Las Palmas'ta yönetileceğiz ada için, yani 07:00. 118 00:09:44,320 --> 00:09:46,720 07:00 kahvaltı. 119 00:09:55,040 --> 00:09:57,760 -Hadi, sıra bizde. -Las Palmas'a varış... 120 00:09:57,800 --> 00:10:01,280 ...gemiyi onarmak için. 18.30'da. 121 00:10:04,080 --> 00:10:08,520 Ve iki saatin var kendi işi için. 122 00:10:09,480 --> 00:10:11,600 Haydi, herkes ayağa kalksın! 123 00:10:15,880 --> 00:10:17,360 Hadi gidelim! 124 00:10:19,360 --> 00:10:21,040 Haydi çocuklar! 125 00:10:55,880 --> 00:10:58,160 -Neydi o? -Ne? 126 00:10:58,200 --> 00:11:00,120 -Sen miydin? 127 00:11:02,120 --> 00:11:04,280 -Hey, kızı olmak kaptanın, 128 00:11:04,320 --> 00:11:06,640 onlarda pek iyi değilsin düğümler, ha? 129 00:11:06,680 --> 00:11:09,280 -Sana bir şey söyleyeyim Hangi konuda çok iyiyim? 130 00:11:09,320 --> 00:11:11,440 -Lütfen. - Aptalları tespit et... 131 00:11:11,480 --> 00:11:14,040 ...200 milden fazla civarında. 132 00:11:14,080 --> 00:11:16,040 Beklemek. 133 00:11:17,800 --> 00:11:19,200 Pi... 134 00:11:19,240 --> 00:11:21,480 İğne, iğne, iğne! 135 00:11:23,640 --> 00:11:28,280 -Bu kadar geniş bir radara sahip olmak, Yaklaştığınızı düşünmüyor musunuz? 136 00:11:28,320 --> 00:11:31,440 ...biraz mı? -Bikiniyi iade edecek misin? 137 00:11:32,880 --> 00:11:35,000 Yoksa denemek ister misin? 138 00:11:37,400 --> 00:11:38,680 -Başka bir gün. 139 00:11:43,800 --> 00:11:45,280 -Almak. 140 00:11:48,600 --> 00:11:51,200 -Sıcak değil mi? Ne kadar iyi. 141 00:11:51,240 --> 00:11:53,360 -Bana ayaklarınla ​​dokunma! 142 00:11:53,400 --> 00:11:55,280 -Sana dokunmuyorum. 143 00:12:09,880 --> 00:12:13,280 -Ya kaşıklar? - Henüz gelmedim. 144 00:12:14,400 --> 00:12:18,400 Dünya bir çıngırak gibi sallandı ve manyetik alanı değiştirdi. 145 00:12:19,800 --> 00:12:23,040 Bu yüzden çatal bıçak takımı ortaya çıktı gökyüzüne ateş edildi. 146 00:12:23,080 --> 00:12:24,800 Hatırlamıyor musun? 147 00:12:24,840 --> 00:12:28,760 Çünkü gerçek fırtına Olay dünyanın merkezinde gerçekleşti. 148 00:12:32,120 --> 00:12:34,680 -Ama ne oluyor? burada mı oluyor? 149 00:12:36,800 --> 00:12:39,760 -Hesaba katma. Sanırım senin yaşındayken 150 00:12:39,800 --> 00:12:42,040 Ben de bunu komik bulurdum. 151 00:12:42,080 --> 00:12:46,520 Ainhoa'ydı değil mi? -Biyoloji öğretmeni mi? 152 00:12:46,560 --> 00:12:50,320 -Ben istiyorum. Ne üniversite öğrencisi ne de biyolog. 153 00:12:50,360 --> 00:12:54,440 Kolombiya'da yedi erkek kardeşle ve Barranquilla'da yaşıyor, 154 00:12:54,480 --> 00:12:58,600 ders çalışma imkanı yok. Gamboa, profesör... 155 00:12:58,640 --> 00:13:01,160 ...Beden Eğitimi ve hayatta kalma. 156 00:13:01,960 --> 00:13:03,680 Memnun. -Aynı şekilde. 157 00:13:10,120 --> 00:13:12,280 -Çocuklar, bunu hissettiniz mi? 158 00:13:14,480 --> 00:13:17,360 İğrenç. -Komik değil teyze. 159 00:13:18,080 --> 00:13:20,920 -Yemin ederim ben değildim. -Hadi Piti. 160 00:13:22,120 --> 00:13:25,520 -Ben de bir şeyler hissediyorum, kahretsin. -Bu nedir? 161 00:13:29,200 --> 00:13:31,200 -Ama bu da ne? 162 00:13:32,320 --> 00:13:33,840 (ÇIĞLIKLAR) -Vilma! 163 00:13:35,960 --> 00:13:37,560 (ÇIĞLIKLAR) -Vilma! 164 00:13:37,600 --> 00:13:40,200 -Gemiye geri dönün! Çabuk sudan çıkın! 165 00:13:40,240 --> 00:13:43,440 Çabuk, çabuk! Hadi gidelim! Çık dışarı, gidelim! 166 00:13:45,600 --> 00:13:48,480 - Uzaklaşın, bu artık sürtmüyor! 167 00:13:51,600 --> 00:13:53,800 -Ne oldu? -Hadi revire gidelim. 168 00:13:53,840 --> 00:13:57,440 - Isırığın üzerine işemek zorundasın. Bir filmde görmüştüm 169 00:13:57,480 --> 00:14:00,560 o işemek saf amonyaktır. -Senin için keseceğim Piti. 170 00:14:01,920 --> 00:14:05,120 -Komik olan sensin, değil mi? Sakız aptalı. 171 00:14:08,520 --> 00:14:11,680 Bir sonraki lütfu sen yapacaksın sirk çadırında. 172 00:14:12,360 --> 00:14:17,040 Sen sakız aptalısın birinci gün, ikinci gün, üçüncü gün... 173 00:14:22,080 --> 00:14:24,080 ...ve diğer günler de. 174 00:14:31,360 --> 00:14:34,040 -Dışarı, dışarı! -Yol açın lütfen! 175 00:14:34,080 --> 00:14:35,680 -Sola! 176 00:14:45,960 --> 00:14:49,760 -Sen, eğer geldiğini düşünüyorsan tangaları ve sütyenleri çıkarmak için, 177 00:14:49,800 --> 00:14:54,880 çok yanılıyorsun. Sen ne? Mahallenin kötü adamı mı? 178 00:14:54,920 --> 00:14:58,080 Sanki görmüş gibi. -Büyümek bunu gerektirir... 179 00:14:58,120 --> 00:15:01,520 ...baba figürü olmadan. Yoldan sapmak kolaydır, biliyor musun? 180 00:15:01,560 --> 00:15:07,080 Ama şimdi seni bulduğuma göre... -Hiçbir şey bulamadın. 181 00:15:07,120 --> 00:15:11,160 Size bir kez daha söylüyorum: benim ailem bu gemi... 182 00:15:11,200 --> 00:15:14,000 ...ve kaptan. Öğrendin mi? 183 00:15:18,960 --> 00:15:20,160 -Bir şey. 184 00:15:21,640 --> 00:15:23,960 Umarım kedileri seviyorsundur 185 00:15:24,000 --> 00:15:28,400 esinti, onu besle güvercinlere... 186 00:15:29,760 --> 00:15:33,520 ...çünkü birkaç yıl içinde seni göreceğim eşofman giyip işlere bakmak. 187 00:15:39,760 --> 00:15:42,960 Senin gibi insanlar yalnız kalır. 188 00:15:45,720 --> 00:15:49,840 Baba. -Yalnız kalacağını biliyorsun; 189 00:15:49,880 --> 00:15:54,040 ama donmuş balıkları temizliyorum. Seni güvertede görmek istemiyorum. 190 00:15:54,080 --> 00:15:58,040 Bakalım aynı yeteneğe sahip misiniz? sutyenleri serbest bırakmaktan daha işe yarıyor. 191 00:15:58,080 --> 00:16:01,080 Şu küpeyi çıkar. -Bu bir ebeveyn olarak tavsiye... 192 00:16:01,120 --> 00:16:03,760 ...ya da bir subay olarak bir emir. -Bir emir. 193 00:16:04,800 --> 00:16:06,800 -İçimden hoşlanmıyor. 194 00:16:25,400 --> 00:16:27,160 (ÇIĞLIKLAR) 195 00:16:30,520 --> 00:16:32,960 -Onu sedyeye yatırın. Ne oldu? 196 00:16:33,000 --> 00:16:35,360 -Bilmiyorum, bir şey beni ısırdı suda. 197 00:16:35,400 --> 00:16:37,400 -Denizanası gibi jelatinimsiydi. 198 00:16:37,440 --> 00:16:40,440 -Evet, atomik bir denizanası. Hızı gördün mü? 199 00:16:40,480 --> 00:16:43,280 ...ne yapacaktı? bu öyleydi köpekbalığı ya da onun gibi bir şey. 200 00:16:43,320 --> 00:16:45,640 -Kıpırdama. Sessizlik. - Kirpi balığı. 201 00:16:45,680 --> 00:16:48,640 -Tamam, içinde bir şey var. Bir p olabilir... 202 00:16:48,680 --> 00:16:51,720 ...bazı balıkların tüy verdiği kendini savunmak için. 203 00:16:51,760 --> 00:16:55,200 İltihap ve delinme... Zehrin var. 204 00:16:55,240 --> 00:16:58,000 Yarayı emdin mi? -Hayır hayır. 205 00:16:58,040 --> 00:17:01,960 -Hayır, hayır, hayır. -Tükürmek. 206 00:17:04,360 --> 00:17:07,520 -Bakalım, izin ver. Ona enjekte edeceğim zehir için bir şeyler. 207 00:17:07,560 --> 00:17:10,480 -Hayır bu nedir? -100 mg hidrokortizon. 208 00:17:10,760 --> 00:17:14,440 -Hayır, bahsetmiyorum bile. Bırakın bu berbat olsun zarlarımı çıkarana kadar, 209 00:17:14,480 --> 00:17:17,320 ama kortizon yok. -Doktor! 210 00:17:17,360 --> 00:17:20,320 Bunun nabzını tut, artık acıtmayacak. 211 00:17:20,360 --> 00:17:22,760 Bu gece, pörtlek gözlü barbekü. 212 00:17:22,800 --> 00:17:24,120 -Bu nedir? 213 00:17:24,160 --> 00:17:26,720 Dokunmayın! Onu orada bırak! Onu burada bırak! 214 00:17:26,760 --> 00:17:29,320 Dışarı çıkın, uzaklaşın! Haydi, herkes sınıfına! 215 00:17:29,360 --> 00:17:31,800 Herkes sınıfına! Hadi, dışarı çık! 216 00:17:33,720 --> 00:17:36,880 Çıkmak! Palomares! Palomares, dışarı! 217 00:17:37,760 --> 00:17:39,800 Gelin lütfen. Dışarı. 218 00:17:56,920 --> 00:17:58,160 -Günaydın. 219 00:18:05,160 --> 00:18:06,320 Günaydın. 220 00:18:12,040 --> 00:18:14,280 Buradasınız. -Baba lütfen. 221 00:18:14,320 --> 00:18:17,720 -Tamam aşkım. Her şey nasıl? -İyi. 222 00:18:17,760 --> 00:18:20,640 -Arkadaşlar mı? entegre oluyor musunuz? -Evet her şey harika. 223 00:18:20,680 --> 00:18:24,040 Meslektaşları harika Üstelik artık başım dönmüyor. 224 00:18:24,080 --> 00:18:27,680 -Sevindim ama yakalarsam seni alıp götüren talihsiz adama... 225 00:18:27,720 --> 00:18:30,120 ...bikini, Ana direğe bağlıyorum. 226 00:18:30,160 --> 00:18:33,920 Ve bir baba olarak değil, bir kaptan olarak. -Kuyu. Şimdi görüşürüz. 227 00:18:35,480 --> 00:18:36,600 -Kız çocuğu. 228 00:18:43,080 --> 00:18:45,920 Kız kardeşin yapmaya devam ediyor yatağa işemek mi? 229 00:18:45,960 --> 00:18:48,880 -Hayır annem aldı iki yaşında bebek bezi... 230 00:18:48,920 --> 00:18:51,640 ...ve bir daha işemedi. -Bugüne kadar. 231 00:18:59,680 --> 00:19:02,120 - Gördün mü? yoksa sana söyledi mi? 232 00:19:02,160 --> 00:19:05,640 -O söylemedi. yatağı yaptı ve üstü kapalı bıraktı... 233 00:19:05,680 --> 00:19:08,120 ...o görmesin diye. -Ah, zavallı şey. 234 00:19:08,160 --> 00:19:11,520 Ölümüne utanacak. -Peki ne yapacağım, onunla konuşacak mıyım? 235 00:19:11,560 --> 00:19:15,320 Geceleri suyu çıkarmalı mıyım? Yatağına plastik bir örtü koymalı mıyım? 236 00:19:15,360 --> 00:19:18,360 Tatlım, bu şeyler hakkında annen sorumluydu. 237 00:19:19,520 --> 00:19:25,000 -Baba, rahatla. Çok iyi gidiyorsun. 238 00:19:26,120 --> 00:19:30,480 Ve Valeria burada çok mutlu. O beş yaşında ve kızlar... 239 00:19:30,520 --> 00:19:32,480 ...beş yaşındaki çocuklar işiyor. 240 00:19:32,640 --> 00:19:38,520 Çünkü evet. Hiçbir şey yapmıyorsun Çarşafları değiştirin ve bu çok normal. 241 00:19:38,560 --> 00:19:41,360 -Normal nasıl? -Önem verirsen, 242 00:19:41,400 --> 00:19:43,880 Bunun bir sorun olduğunu düşünecek. 243 00:19:43,920 --> 00:19:48,240 So, absolute normality. -Normal. 244 00:19:48,280 --> 00:19:52,400 -Normal. Gelmek. 245 00:20:08,840 --> 00:20:12,080 -Hey, hey, bak. Korsan bayrağını kaldırdı. 246 00:20:12,120 --> 00:20:14,520 (Gülüyor) 247 00:20:30,560 --> 00:20:34,440 -Çok iyi! bikinini çıkaracağım ve sen çöpü bana atıyorsun. 248 00:20:34,480 --> 00:20:37,120 Artık huzur içindeyiz, değil mi muhbir? 249 00:20:37,160 --> 00:20:39,800 - Muhbir mi? -Evet. 250 00:20:39,840 --> 00:20:43,960 -Ne yapıyorsun? bikinimi yırtıyorsun ve üstelik bu beni... 251 00:20:44,000 --> 00:20:47,600 ...Grace ve ben seni korumak zorundayız. - Öyle olmadığını zaten biliyoruz... 252 00:20:47,640 --> 00:20:51,760 ...örtmek için. Şimdi babana Pek komik olmayacak... 253 00:20:51,800 --> 00:20:56,160 ...teknede üstsüz gitmen. (Gülüyor) 254 00:21:04,040 --> 00:21:07,160 - Görünüşe göre baban da istemiyor. Bunu komik bulacaksınız... 255 00:21:07,200 --> 00:21:10,320 ...çöpü etrafa saçın koridorun aşağısında. 256 00:21:10,360 --> 00:21:14,480 - Kesinlikle haklısın çünkü bunu senin kafanda bırakabilirim. 257 00:21:14,520 --> 00:21:16,600 -Ah! 258 00:21:16,640 --> 00:21:18,760 Ah! 259 00:21:18,800 --> 00:21:24,600 -Kokunun gitmediğini görürseniz, annene söyle... 260 00:21:24,640 --> 00:21:28,200 ...ve aynı anda sana şaplak atmasına izin ver küçükken sana vermediğini. 261 00:21:28,240 --> 00:21:33,280 Annem! -Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun? 262 00:21:33,320 --> 00:21:37,640 Bana bak! Nereye gidiyorsun? Salak! 263 00:21:38,920 --> 00:21:43,240 Anneme bile yalan söylemiyorsun, duydun mu beni? Sen bana ne istediğini söyle 264 00:21:43,280 --> 00:21:45,800 ama anneme tek kelime etmedim. 265 00:21:56,360 --> 00:21:58,800 - Muhbir, 266 00:21:58,840 --> 00:22:01,680 batırdık. 267 00:22:09,600 --> 00:22:12,600 -Güvercinlikler, Vilma hakkında başka bir şey biliyor musun? 268 00:22:12,640 --> 00:22:14,760 -Evet hâlâ revirde. 269 00:22:14,800 --> 00:22:18,640 ama doktor dışarıda olduğunu söylüyor istikrarlı olan tehlike. 270 00:22:18,680 --> 00:22:21,680 -Böceğin ne olduğu hakkında bir fikrin var mı? -Naber? 271 00:22:25,440 --> 00:22:28,960 - Lanet olsun, ne korku! Kapıyı kapat ve buraya gel. 272 00:22:29,000 --> 00:22:32,040 -Ne yapıyorsun amca? - Madelman'ın dumanını kıs. 273 00:22:32,080 --> 00:22:35,240 Bakalım ne arzusu kalmış aşağılamaya devam etmek. 274 00:22:35,280 --> 00:22:37,920 Siyam olanı yapacağım. 275 00:22:37,960 --> 00:22:40,760 ve bana gelme diğer yanağını çevirmekle ilgili. 276 00:22:40,800 --> 00:22:44,720 -Eğer bir şey söylemezsem. Bakalım inanacak mısın ilahiyat okulunda engelliydik. 277 00:22:44,760 --> 00:22:48,240 Ama bakalım yaratabilecek miyiz? Kurs için düşmanca bir iklim, 278 00:22:48,280 --> 00:22:51,160 Bu kimseye yakışmıyor. -Bu adam bir pezevenk. 279 00:22:51,200 --> 00:22:54,400 ve ayakları duruyor ilk gün yoksa seni küçük düşürür... 280 00:22:54,440 --> 00:22:57,200 ...kursun her günü. -Geliyorlar! 281 00:23:15,640 --> 00:23:18,560 -Günaydın. (HEPSİ) -Günaydın. 282 00:23:18,600 --> 00:23:21,760 -Adım Ernesto Gamboa. Benimle birlikte öğreneceksin... 283 00:23:21,800 --> 00:23:26,120 ...çevre bilgisi; yani: ne yapmalı, 284 00:23:26,160 --> 00:23:30,280 eğer bir şeyler varsa nasıl hayatta kalınır çirkinleşiyorlar. 285 00:23:36,800 --> 00:23:40,000 -Polar Star eğitim gemisi Komuta'yı çağırıyor. 286 00:23:40,040 --> 00:23:43,400 GPS olmadan geziniyoruz, ihtiyacım var gemi konumu... 287 00:23:43,440 --> 00:23:46,240 ...ve navigasyon kontrolü bitti. 288 00:23:47,680 --> 00:23:51,040 Polar Star eğitim gemisi... -Radyo, televizyon yok, 289 00:23:51,080 --> 00:23:54,000 İnternette bulamazsın Kanarya Adaları'nda neler oluyor? 290 00:23:54,040 --> 00:23:58,480 -Bilmiyorum, neler oluyor? Sen söyle bana. Aşçı navigasyonu biliyor mu? 291 00:23:58,520 --> 00:24:01,720 Sorumluluğu üstlenmek ister misin? -Hayır, herhangi bir emir istemiyorum. 292 00:24:01,760 --> 00:24:04,200 ama sana söyleyeceğim Aşçının bildikleri: 293 00:24:04,240 --> 00:24:06,920 insanlara iyi davranmak, 294 00:24:06,960 --> 00:24:09,480 senin gibi değil 295 00:24:09,520 --> 00:24:13,960 oğluna nasıl davranıyorsun bok gibi ve nedenini biliyor musun? 296 00:24:14,000 --> 00:24:17,640 Çünkü hâlâ ondan nefret etmen gerekiyor senden nefret etmemek için. 297 00:24:17,680 --> 00:24:20,920 Birlikte olduğumuz 20 yıl boyunca, Sana hiç bir şey söylemedim, 298 00:24:20,960 --> 00:24:24,720 ama olması gerekiyor orospu çocuğunun gitmesi, 299 00:24:24,760 --> 00:24:29,520 iç çamaşırını ve akşam yemeğini bırak masada ve karnında bir çocuk; 300 00:24:29,560 --> 00:24:32,200 bugüne kadar elbette. 301 00:24:32,240 --> 00:24:35,720 -Hiçbir fikrin yok neden evden ayrıldım? 302 00:24:37,440 --> 00:24:39,960 Hiçbir fikrin yok. 303 00:24:53,360 --> 00:24:56,760 -Öyle görünüyor ki beni ısıran şey Bu bir hake değil. 304 00:24:58,080 --> 00:25:01,040 Julia, bana ne yapabilirsin? o zehir mi? 305 00:25:02,280 --> 00:25:05,680 -Yara daha iyi oldu, seni iyileştirdi antihistamin etkisi. 306 00:25:05,720 --> 00:25:10,840 Seni ultrasonla muayene edeceğim. damar yaralanması olup olmadığını görmek için. 307 00:25:10,880 --> 00:25:14,400 Bunun hiçbir riski yoktur. -Tamam aşkım. 308 00:25:19,600 --> 00:25:22,200 - Hareket etmemeye çalış, tamam mı? -Tamam aşkım. 309 00:25:30,880 --> 00:25:33,760 -Kıpırdama lütfen. 310 00:25:40,200 --> 00:25:43,560 -Yardım! Orada kimse var mı? 311 00:25:43,600 --> 00:25:45,920 Merhaba? 312 00:25:58,360 --> 00:26:01,040 -HAYIR. 313 00:26:01,080 --> 00:26:03,640 -Bana izin veriyor musun? 314 00:26:10,480 --> 00:26:13,240 (Bip sesi) 315 00:26:16,640 --> 00:26:20,640 (Bip sesleri) 316 00:26:36,760 --> 00:26:40,120 -İşte bu kadar, Bubble. Artık arkanızı dönebilirsiniz. 317 00:26:40,160 --> 00:26:43,800 Seni ısıran şeyden ölmeyeceksin. -Tamam aşkım. 318 00:26:43,840 --> 00:26:46,720 -Bu bir bebek abisal careproctus'un, 319 00:26:46,760 --> 00:26:50,040 yaşayan bir balık 5.000 m'den fazla derinlik. 320 00:26:50,080 --> 00:26:53,720 -5000 m'de yaşayan bir bebek mi? Annem, eğer bu bir bebekse, 321 00:26:53,760 --> 00:26:57,400 annen nasıl biri? -Büyük. Harika olmalı 322 00:26:57,440 --> 00:27:00,400 çünkü eğer yavrular altı santimetre önce, 323 00:27:00,440 --> 00:27:03,400 annenin 20'yi yapması gerekiyor, ve eğer 20 yaşındaysa, 324 00:27:03,440 --> 00:27:06,800 Anne 12 metre boyundadır. Evet. 325 00:27:06,840 --> 00:27:09,040 -12 metre! -Gözle. 326 00:27:09,080 --> 00:27:11,600 -Julia, bu imkansız. 327 00:27:11,640 --> 00:27:15,840 -Bazen imkansız şeyler bunlar gerçekleşebilir. 328 00:27:15,880 --> 00:27:20,080 -Bazen imkansız şeyler bunlar gerçekleşebilir. 329 00:27:30,040 --> 00:27:34,880 -Bunu duydun mu? - Kask kısmında. 330 00:27:40,760 --> 00:27:42,760 -Yardım! 331 00:27:44,360 --> 00:27:47,320 Orada kimse var mı? Merhaba? Orada kimse var mı? 332 00:27:50,720 --> 00:27:53,840 -Biraz bonfile ister misin? Kendini kandırıyorsun. 333 00:27:53,880 --> 00:27:58,520 Kızım, biraz neşelen, Tenerife'ye hemen varacağız. 334 00:27:58,560 --> 00:28:01,560 ve makineler durduğunda, Bizi buradan çıkaracaklar. 335 00:28:01,600 --> 00:28:04,960 Cidden, sakin ol. -Sıfırın 20 derece altındayız, 336 00:28:05,000 --> 00:28:07,520 umarım, Dört saat sürecek. 337 00:28:07,560 --> 00:28:10,400 -Evet ama antifrizimiz var. 338 00:28:12,080 --> 00:28:15,560 Alkol soğuğu giderir, değil mi? Ve hayatı aydınlat, 339 00:28:15,600 --> 00:28:19,120 Neye ihtiyacın var güzelim? -Alkol bir damar genişleticidir, 340 00:28:19,160 --> 00:28:22,560 daha hızlı kaybetmeni sağlayacak ısı ve kumaşlarınız... 341 00:28:22,600 --> 00:28:26,240 ... kasılırlar ve yavaş yavaş kalp atış hızınız duracaktır. 342 00:28:26,280 --> 00:28:30,000 -Neden beni delmeyi bırakmıyorsun? 1000 şekil ile... 343 00:28:30,040 --> 00:28:34,520 ...sonunun ölümle bitmesi Dondurucuda lütfen? 344 00:28:34,560 --> 00:28:37,280 -Ah, özür dilerim. 345 00:28:38,640 --> 00:28:40,880 (ŞAHİN) -Üşüyor musun? 346 00:28:40,920 --> 00:28:42,720 -HAYIR. -HAYIR? 347 00:28:42,760 --> 00:28:45,360 Gömleğin aynı şeyi söylemiyor. 348 00:28:46,840 --> 00:28:50,040 Annem! -Sen bir aptalsın. 349 00:28:50,080 --> 00:28:51,880 Zıplamaya devam ettikçe, 350 00:28:51,920 --> 00:28:55,480 sadece kaybedeceksin kalori daha hızlı. 351 00:28:55,520 --> 00:28:58,720 -Bana ders vereceksin hayatta kalma, 352 00:28:58,760 --> 00:29:02,040 giydiğin tek kıyafet bu ıslak mısın? 353 00:29:05,080 --> 00:29:07,320 Çıkar şunu. 354 00:29:09,000 --> 00:29:12,840 Elbiselerin ıslak ve donacaksın ve bunu biliyorsun. 355 00:29:12,880 --> 00:29:16,640 Bunu giy. bakmayacağım, Arkamı dönüyorum. 356 00:29:16,680 --> 00:29:19,200 Bunu giy. 357 00:29:25,040 --> 00:29:27,920 -Almak. Onu bana verebilir misin lütfen? 358 00:29:27,960 --> 00:29:29,520 -Evet burada. 359 00:29:34,840 --> 00:29:38,320 - Bouillabaisse çorbası yapmak ister misin? ve pörtlek gözler? 360 00:29:38,360 --> 00:29:41,240 -Kabarcık, bu nedir? -Bu bir balık. 361 00:29:42,880 --> 00:29:46,200 Daha uzun yaşayan bir balık en az 5.000 m. 362 00:29:46,240 --> 00:29:48,200 -Burada ne yapıyorsun? 363 00:29:48,240 --> 00:29:51,480 -Yaşayamadığımı çünkü su onu yaktı. 364 00:29:51,520 --> 00:29:54,640 -Peki neden onu yaktı? 365 00:29:54,680 --> 00:29:59,880 -İnsanlar farkına varmadı çünkü bilmiyorsun 366 00:29:59,920 --> 00:30:02,960 ama deniz altı derece daha sıcak. 367 00:30:05,040 --> 00:30:06,720 -Peki neden? 368 00:30:08,360 --> 00:30:12,600 -Çatal bıçak takımıyla aynı şey için, çünkü Dünya sarsıldı, 369 00:30:12,640 --> 00:30:15,520 ve denizin dibinden lav çıktı. 370 00:30:15,560 --> 00:30:19,760 Çok fazla lavın çıkması gerekiyordu tüm okyanusu ısıtmak için. 371 00:30:19,800 --> 00:30:23,080 Neyse, bunu size bırakıyorum. 372 00:30:35,760 --> 00:30:37,240 -De la Cuadra. 373 00:30:37,280 --> 00:30:38,560 Bloktan. 374 00:30:38,600 --> 00:30:39,720 -Ne? -Ne? 375 00:30:39,760 --> 00:30:43,120 Kızım kabinde. utançtan öldü, 376 00:30:43,160 --> 00:30:47,240 çünkü onların çarşaflarını yaydın çiş dahil, kedi. 377 00:30:47,280 --> 00:30:50,800 - Onu yatağın üzerinde bırakmayacaktım. vebadan kurtulabilecek kimsenin bulunmadığını. 378 00:30:50,840 --> 00:30:54,880 -Sanki yosun yetiştiriyorlarmış gibi, şu Ainhoa Bana normalleşmem gerektiğini söylüyor 379 00:30:54,920 --> 00:30:59,040 ve onu küçük düşürüyorsun. Ve eğer koyarsan eşek kulakları da gülüyorlar mı? 380 00:30:59,080 --> 00:31:00,560 Kendisi 5 yaşındadır. 381 00:31:00,600 --> 00:31:05,760 -Özür dilerim, düşünmeden yaptım. Merak etme, bir dahaki sefere... 382 00:31:05,800 --> 00:31:10,640 ...bunu görüyorum, aynı zamanda normalleştiriyorum; Biz bir aileyiz, ben senin amcanım. 383 00:31:10,680 --> 00:31:14,320 Eğer başa çıkmayı öğrenmem gerekiyorsa bir kıza, öğreniyorum. 384 00:31:14,360 --> 00:31:18,440 -Kendini görsen ne öğreneceksin? Oğlum 20 yıl sonra onu hapse mi atıyorsun? 385 00:31:18,480 --> 00:31:22,840 Sen hastasın Julián, hastasın. -Hasta mısın amca? Senin derdin ne? 386 00:31:22,880 --> 00:31:25,680 -Hayır, hiçbir şey canım. hasta olacak. 387 00:31:25,720 --> 00:31:27,600 O hasta değil. 388 00:31:30,240 --> 00:31:35,240 -Baban bana kızgın yatağı ıslattığım için 389 00:31:35,280 --> 00:31:38,120 tekrar. -İşedin mi? 390 00:31:38,160 --> 00:31:43,600 -Evet evet tatlım. Şu biliniyor ki, Dalgaların uğultusuyla, 391 00:31:43,640 --> 00:31:47,720 musluk açılıyor ve işiyorum gecelerin ve gecelerin de 392 00:31:47,760 --> 00:31:51,640 yaşlı bir eşek gibi, vay be. Hiç pijamam bile kalmadı. 393 00:32:06,240 --> 00:32:11,200 "23 numaralı kutuda protokolü buldum Kaza durumunda yapılacak müdahale." 394 00:32:33,480 --> 00:32:35,760 (Bip sesleri) 395 00:32:38,920 --> 00:32:42,600 Eylem protokolüyle birlikte felaket durumunda. 396 00:32:42,640 --> 00:32:44,800 Bir kaza olması muhtemeldir, 397 00:32:44,840 --> 00:32:48,200 başlangıçta parçacık hızlandırıcı, 398 00:32:48,240 --> 00:32:52,160 sonuçları oldu hesaplanamaz oranlarda. 399 00:32:52,200 --> 00:32:55,960 En güvenilir hipotez bir kara deliğin oluştuğunu, 400 00:32:56,000 --> 00:33:01,920 iyimser tahminlerde yaklaşık 500 km3 absorbe eder... 401 00:33:01,960 --> 00:33:07,280 ...jeolojik kütle; Eğer öyleyse, Artık Dünya çok farklı olacak. 402 00:33:07,320 --> 00:33:12,640 Protokolün ilk adımı eylem durumu değerlendirmektir. 403 00:33:14,320 --> 00:33:18,360 Bu kutuda bir alıcı bulacaksınız uydu görüntüleri, 404 00:33:18,400 --> 00:33:21,200 her saat başı yayın yapacak olan 405 00:33:21,240 --> 00:33:26,720 ve ne ölçüde kontrol edebileceksiniz Gezegen harap oldu. 406 00:33:32,160 --> 00:33:36,040 Bütün bunların iyi yanı sen ve artık kavga etmeyeceğim... 407 00:33:36,080 --> 00:33:39,920 ...yaşayıp yaşamayacağımızı bilmek Valensiya veya Cenevre'ye. 408 00:33:41,560 --> 00:33:45,240 Asla gelmeyeceğini hayal ediyorum Bu görselleri görelim. 409 00:33:45,280 --> 00:33:48,760 Ama her ihtimale karşı Seni sevdiğimi bilmeni istiyorum 410 00:33:48,800 --> 00:33:50,840 ve seni her zaman seveceğimi, 411 00:33:54,480 --> 00:33:57,800 üniversitedeki ilk gün gibi. 412 00:34:17,120 --> 00:34:20,200 -Dekompresyon varsa doğru yapılmadı, 413 00:34:20,240 --> 00:34:25,000 nitrojen kabarcıkları dört katına kadar artırmak, 414 00:34:25,040 --> 00:34:29,160 bırakılan kandaki büyüklüğü dalgıcın bilinci kapalı. 415 00:34:29,200 --> 00:34:31,560 Bu durumlarda ne yapmalı? 416 00:34:31,600 --> 00:34:33,520 Uyanmak mı? 417 00:34:33,560 --> 00:34:36,560 -Onu hiperbarik odaya götürün. 418 00:34:36,600 --> 00:34:42,400 -Bu çok iyi ama bazen kamera kilometrelerce uzakta, 419 00:34:42,440 --> 00:34:48,200 ve bir demet ile yüzüyorsun. Yapmamız gereken ilk şey, 420 00:34:48,240 --> 00:34:54,200 dalgıcı yukarı çekmek tekne Her zaman almak zorundasın... 421 00:34:54,240 --> 00:34:59,560 ...arkadan yaralanan kişi göğsümüze yaslıyoruz. 422 00:35:03,840 --> 00:35:06,720 -Burada ne yapıyorsun? Ne duydun? 423 00:35:06,760 --> 00:35:10,120 -Hiçbir şey, eğer zaten bilseydim. -Ne biliyordun? 424 00:35:10,160 --> 00:35:14,720 -Görmemek için aptal olmak gerekir Dünya'nın neredeyse harap olduğu. 425 00:35:14,760 --> 00:35:19,200 Çin televizyonu çalışmıyor ve Çin televizyonu her zaman çalışır. 426 00:35:22,560 --> 00:35:26,520 -Biliyor musun? Teknede bir yardımcıya ihtiyacım var. 427 00:35:29,800 --> 00:35:31,120 - Peki tamam. 428 00:35:33,400 --> 00:35:36,400 -Sırtı sıkışacak vücudumuza, 429 00:35:36,440 --> 00:35:40,280 böylece çevreleyebiliriz göğüs kafesi kolumuzla, 430 00:35:40,320 --> 00:35:44,320 ve böylece yolları serbest bırakın solunum; çok önemli. 431 00:35:44,360 --> 00:35:48,040 Ve bu şekilde çekiyoruz Dalgıç tekneye doğru, 432 00:35:48,080 --> 00:35:51,640 tabii ki geriye doğru yüzüyor. İyi? Sorularınız mı var? 433 00:35:51,680 --> 00:35:56,720 -Kazara olduysa özür dilerim. diyelim ki büyük göğüsleri var 434 00:35:56,760 --> 00:36:01,280 Kutuyu nereden alacağız? göğüs bölgesi, üstü mü, altı mı? 435 00:36:01,320 --> 00:36:03,040 Hayır, ciddiyim. 436 00:36:06,680 --> 00:36:09,120 -Biliyor musunuz? Ben de aynı şeyi merak ediyordum, 437 00:36:09,160 --> 00:36:13,400 ama hayatta kalma kılavuzları Sağır kulağı silikona çeviriyorlar. 438 00:36:13,440 --> 00:36:15,320 (güler) 439 00:36:17,200 --> 00:36:19,840 Güzel. Sınıfa devam ediyoruz. 440 00:36:32,440 --> 00:36:35,040 (güler) 441 00:36:37,640 --> 00:36:39,800 Ah! 442 00:36:39,840 --> 00:36:42,720 (güler) 443 00:36:49,680 --> 00:36:52,160 Derse devam edebiliriz. 444 00:36:52,200 --> 00:36:55,640 İki tür kalp masajı vardır. 445 00:36:55,680 --> 00:36:57,560 (zil) 446 00:36:57,600 --> 00:37:01,720 Üzgünüm, ders bitti. Çok teşekkür ederim. Herkes dışarı çıkabilir. 447 00:37:10,480 --> 00:37:12,240 Sen hariç herkes 448 00:37:12,280 --> 00:37:15,640 belki ilgilenirsin benim için küçük bir iş yap. 449 00:37:15,680 --> 00:37:20,560 Ne düşünüyorsun? -Size ne söyleyebilirim efendim? 450 00:37:20,600 --> 00:37:23,200 Çalışmak insanı onurlandırır. 451 00:37:29,960 --> 00:37:33,600 -Çarşaflar zaten yırtık sahip oldukları çişten. 452 00:37:33,640 --> 00:37:38,880 Şimdi onları yıkamamız lazım. -Dinle, ne yapıyorsun sen? 453 00:37:38,920 --> 00:37:44,200 -Normalize edin, süt; ve varsayalım, yatağın sidikle dolu olduğunu. 454 00:37:44,240 --> 00:37:47,760 Adam gecelerini sırılsıklam geçiriyor. 455 00:37:47,800 --> 00:37:50,160 İşte bu. 456 00:37:52,200 --> 00:37:54,320 -Kaptan... 457 00:37:54,360 --> 00:37:57,840 acil ihtiyacım var seninle yalnız konuşalım. 458 00:37:57,880 --> 00:37:59,840 Kulübenize uğrayayım mı? 459 00:37:59,880 --> 00:38:01,560 -TAMAM. 460 00:38:01,600 --> 00:38:05,440 "Ve eğer Julia ile Bubbles'a sorarsan Seni güverteye almalarına izin mi vereceğim? 461 00:38:05,480 --> 00:38:08,080 Ve düğüm atmayı öğreniyorsun oğlanlarla. 462 00:38:08,120 --> 00:38:10,160 -Sonra görüşürüz güzelim. 463 00:38:10,200 --> 00:38:15,160 -Julián Amca, bunu yapmak normal Yatağa işiyorum ama sadece bazen. 464 00:38:15,200 --> 00:38:19,680 -Endişelenme. Ona bir pisuar vereceğim. 465 00:38:19,720 --> 00:38:21,800 -Hadi Kabarcık! 466 00:38:23,200 --> 00:38:25,960 -Ama peki, Sulama size ulaşmıyor mu? 467 00:38:26,000 --> 00:38:29,840 Artık ıslanmanın normal olduğunu düşünüyorsun çarşaflar kırk yaşında. 468 00:38:29,880 --> 00:38:33,080 Bu normalleşme mi? -Bilmiyorum, bebek mutlu çıktı. 469 00:38:33,120 --> 00:38:35,640 Sessiz ol, Onu iyi eğitiyoruz. 470 00:38:35,680 --> 00:38:38,640 -Onu eğitmiyorsun, sen onun annesi değilsin. 471 00:38:38,680 --> 00:38:40,480 -Peki doktor öyle mi yapıyor? Ha? 472 00:38:40,520 --> 00:38:45,280 Kız sen izin verdiğin için işiyor gece yarısı tek başıma yola çıkmak için... 473 00:38:45,320 --> 00:38:50,440 ...etrafta eğlenmek için. sen oradasın kızının önünde fısıltılar. 474 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 Ve ona saygısızlık ediyorsun Marisa'nın anısına. 475 00:39:05,800 --> 00:39:09,200 -Ellerini içine koymak ister misin? eşofmanın altında mı? 476 00:39:09,240 --> 00:39:11,600 Böylece ısıyı hep birlikte koruyoruz. 477 00:39:11,640 --> 00:39:15,760 -Böyle mi? Sinema olmadan, randevu olmadan mı? 478 00:39:17,440 --> 00:39:21,000 -Sen aptalsın. Donuyoruz. 479 00:39:22,480 --> 00:39:25,520 Yoksa utanıyor musun? -HAYIR. 480 00:39:25,560 --> 00:39:27,360 -Hadi ama. 481 00:39:41,200 --> 00:39:42,880 Ah! 482 00:39:42,920 --> 00:39:44,760 -İşte bu. 483 00:39:49,120 --> 00:39:50,840 -Ah! 484 00:39:50,880 --> 00:39:52,560 -Çoktan. 485 00:39:56,760 --> 00:39:59,600 -Titriyorsun. -Neyi titreteceğim? 486 00:39:59,640 --> 00:40:03,440 Soğuğu çok iyi idare ediyorum. Orada çok üşüdüm. 487 00:40:04,000 --> 00:40:07,240 Yine de bana sarılmalısın sen de korumak için... 488 00:40:07,280 --> 00:40:10,080 ...mümkün olan maksimum ısı, değil mi? 489 00:40:14,200 --> 00:40:16,840 -Üzgünüm. Üzgünüm. 490 00:40:18,480 --> 00:40:20,840 (inilti) Üzgünüm. 491 00:40:43,320 --> 00:40:46,600 -Nedenini merak edeceksiniz Ben sadece seni cezalandırdım. 492 00:40:46,640 --> 00:40:49,960 ...ve onun iki soytarısı değil, rahip ve topal. 493 00:40:50,000 --> 00:40:52,920 -Bilmiyorum. Benimle yalnız kalmak mı? 494 00:40:52,960 --> 00:40:56,000 arkadaş olmayacaksın Boston Başpiskoposunun. 495 00:40:56,040 --> 00:41:00,960 -HAYIR. Çünkü sürü devam ediyor baskın sırtlana... 496 00:41:01,000 --> 00:41:04,560 ...ve eğer onunla işin biterse, diğerleri kaybolur. 497 00:41:04,600 --> 00:41:07,880 -Bu doğru. Bunu bir belgeselde görmüştüm. 498 00:41:07,920 --> 00:41:11,000 -Onun yüzünden Dersi bitiremedi. 499 00:41:11,040 --> 00:41:14,240 Sonunu duymak ister misin? -Evet lütfen. 500 00:41:14,280 --> 00:41:19,880 -Apne veya serbest dalış Bu gönüllü uzaklaştırmadır... 501 00:41:19,920 --> 00:41:24,680 ...su içinde. Vücudun ilk tepkisi... 502 00:41:24,720 --> 00:41:28,520 ...oksijen yokluğunda Bu bir diyafram kasılması... 503 00:41:28,560 --> 00:41:32,040 ...CO2'deki artış nedeniyle kanda. 504 00:41:37,920 --> 00:41:41,640 Birçok insanın bilmediği şey vücudumuzun içinde mi... 505 00:41:41,680 --> 00:41:45,280 ...yeterince oksijen kaldı biraz daha devam edelim. 506 00:41:49,800 --> 00:41:52,600 -Sorun nedir? -Göğsüme dokunduğunu. 507 00:41:52,640 --> 00:41:54,160 -Naber! -Evet. 508 00:41:54,200 --> 00:41:55,600 -HAYIR. -Evet. 509 00:41:55,640 --> 00:41:58,720 -HAYIR. Yapmaya çalıştığım şey yukarı çıkmak el koltuk altına... 510 00:41:58,760 --> 00:42:01,440 ...çünkü orası ısı daha iyi tutulur. 511 00:42:01,480 --> 00:42:05,280 - Peki, rota 30'u düzeltin çünkü başka bir yöne gidiyorsun. 512 00:42:05,320 --> 00:42:07,640 -Ayrıca ben de senden hoşlanmıyorum. 513 00:42:08,880 --> 00:42:12,080 Bana çok soğuk görünüyorsun. -Ah, öyle mi? 514 00:42:12,120 --> 00:42:15,280 -Evet. -Ben de senden hoşlanmıyorum, öyle mi? 515 00:42:15,320 --> 00:42:16,920 -HAYIR? -HAYIR. 516 00:42:16,960 --> 00:42:18,480 - Peki kimden hoşlanıyorsun? 517 00:42:20,760 --> 00:42:22,560 Tekneden kimse var mı? 518 00:42:23,800 --> 00:42:26,200 Bornozlu yakışıklı adam mı? 519 00:42:27,640 --> 00:42:30,840 Bu olamaz. Hadi, benimle uğraşma. -Neden? 520 00:42:32,040 --> 00:42:35,440 - Kasılma sonrası bir sıcaklık hissi gelir. 521 00:42:35,480 --> 00:42:37,920 Ona aldırış etme çünkü daha fazlasını yapabilirsin. 522 00:42:37,960 --> 00:42:41,440 -Bir erkekten nasıl hoşlanırsın? that waits crouching... 523 00:42:41,480 --> 00:42:45,920 ...bornoz giymeyi mi? - Bence çok seksi. 524 00:42:45,960 --> 00:42:50,360 O hayatta kalma öğretmeni ve eminim... 525 00:42:50,400 --> 00:42:53,520 ...eğer kalsaydım onunla kilitlendik, 526 00:42:53,560 --> 00:42:56,080 Biraz önce beni dışarı çıkarırdı. 527 00:42:57,160 --> 00:42:59,480 -Buradan nasıl çıkacağımı zaten biliyorum. 528 00:43:00,760 --> 00:43:02,520 Elbiselerini çıkar. 529 00:43:02,560 --> 00:43:05,160 -Ne? -Elbiselerini çıkar. 530 00:43:05,200 --> 00:43:07,960 -Beni çıplak görene kadar durmayacaksın. 531 00:43:08,000 --> 00:43:11,920 - Onu senden almamı ister misin? -Hayır, kıyafetlerimi çıkarmayacaksın. 532 00:43:11,960 --> 00:43:15,960 -Kendini tanımalı, çevreyi tanımalı hangisinde hareket ediyorsun... 533 00:43:19,400 --> 00:43:22,960 Benimle bir hata yaptın evlat. çünkü bu okyanusta... 534 00:43:23,000 --> 00:43:25,240 ...büyük balık benim. 535 00:43:27,360 --> 00:43:29,280 (ÖKSÜRÜK) 536 00:43:39,480 --> 00:43:41,960 - Dostum, Gamboa, nasılsın? 537 00:43:42,000 --> 00:43:44,480 -Merhaba güzel. 538 00:43:53,720 --> 00:43:56,520 -Misafirim var. 539 00:43:56,560 --> 00:43:59,360 Senin derdin ne? -Bana hiçbir şey yok. 540 00:43:59,400 --> 00:44:03,360 -Hiç bir şey? 15 yıldır seni görüyorum tuhaf saatlerde meyve tuzu alın... 541 00:44:03,400 --> 00:44:06,520 ...ve bunu yapıyorsun vicdanını harekete geçirdiğinde. 542 00:44:06,560 --> 00:44:09,240 Ver bana, senin için hazırlayayım. Senin derdin ne? 543 00:44:09,280 --> 00:44:13,440 -Hiç bir şey. De la Cuadra, bunun yerine Geminin rotasını bulmak için 544 00:44:13,480 --> 00:44:16,360 Başımı ısıtmaya adanmış. -Ah! 545 00:44:16,400 --> 00:44:19,440 Doktorla ne hakkında fısıldıyorsun? -Evet bak. 546 00:44:19,480 --> 00:44:22,520 Peki ya ona fısıldarsam, eğer senin kulübende uyursam, 547 00:44:22,560 --> 00:44:27,040 eğer gelirsem "zıplayacak." -Ona ne olduğunu biliyor musun? 548 00:44:28,400 --> 00:44:30,080 O kıskançtır. 549 00:44:30,640 --> 00:44:33,520 -Neden? -Kıskançlık. 550 00:44:33,560 --> 00:44:37,280 Evde eşiniz Marisa; Julien, karınız teknede. 551 00:44:37,320 --> 00:44:40,400 Doktor belirir ve uyum vardır. -Hangi melodi? 552 00:44:40,440 --> 00:44:42,640 Doktor ne gidiyor ne de yanıma geliyor. 553 00:44:42,680 --> 00:44:45,920 yeniden yapmak bile istemediğim ya da herhangi bir şey. Açık mı? 554 00:44:45,960 --> 00:44:49,920 -Ve Ricardo bana bunu söylüyor. Yoksa kaptan bana mı söylüyor? 555 00:44:49,960 --> 00:44:51,360 -Ricardo. 556 00:44:51,400 --> 00:44:54,960 -Birinci nokta: Biliyorsun ben Marisa'yla birlikteyim. 557 00:44:55,000 --> 00:44:58,720 kız kardeş gibi. O artık burada değil, sen buradasın. 558 00:44:58,760 --> 00:45:02,760 Hayatını yeniden inşa etmeye karar verirsen, Ona ihanet ettiğini düşünmüyorum. 559 00:45:02,800 --> 00:45:05,880 Ve ikinci nokta: Julián öyle yalnız ki, 560 00:45:05,920 --> 00:45:09,400 O sadece sana sahip. Bu yetenekli tekneyi taşımak... 561 00:45:09,440 --> 00:45:12,760 ...resiflere yeter ki buna dikkat edin. 562 00:45:12,800 --> 00:45:16,120 Haydi, al şunu bu sevgiyle yapılır. 563 00:45:25,520 --> 00:45:28,880 -Neden sayamıyorum? dev balık hakkında? 564 00:45:29,600 --> 00:45:34,680 -Eh, bunu söyleyemezsin. çünkü bu bizim sırrımız. 565 00:45:34,720 --> 00:45:37,160 Anlıyor musunuz? -Anladım. 566 00:45:37,200 --> 00:45:40,960 Neden senin ve benim sırlarımız var? 567 00:45:41,000 --> 00:45:46,200 -Çünkü başkalarının yaptığı şeyler var Bilmemeliler... 568 00:45:46,240 --> 00:45:50,360 ...çünkü onlara zarar verebilir. Anlıyor musunuz? 569 00:45:50,400 --> 00:45:52,000 -Anladım. 570 00:46:01,840 --> 00:46:03,880 -Meyve tuzu mu? 571 00:46:03,920 --> 00:46:06,880 -Meyve tuzu seni yiyecek. 572 00:46:09,520 --> 00:46:11,920 -Sorun nedir? -Merhaba güzel. 573 00:46:11,960 --> 00:46:15,400 -Biz iyiyiz. Hepimiz iyiyiz. 574 00:46:15,440 --> 00:46:18,400 Hadi, seni burada bırakıyorum eşyalarınla. 575 00:46:58,680 --> 00:47:00,920 -Bak Julián... -Ricardo... 576 00:47:00,960 --> 00:47:02,720 -Söyle bana. -Hayır, sen. 577 00:47:02,760 --> 00:47:05,000 -HAYIR. Sen söyle. Ne? 578 00:47:06,200 --> 00:47:10,080 - Biraz inatçı olmuş olabilirim. doktorla. 579 00:47:14,000 --> 00:47:17,440 -HAYIR. Julian, hiç de değil. Hiç inatçı olmadın. 580 00:47:17,480 --> 00:47:20,920 Aslında gözlerimi açtın. -Evet? 581 00:47:20,960 --> 00:47:24,640 -İlk yaptığım şey gitmek oldu onunla konuşmak için... 582 00:47:24,680 --> 00:47:30,480 ...ve sana her şeyi açıkça anlattım. -Ah. And how did you take it? 583 00:47:48,160 --> 00:47:51,720 -Fark ettiğimi inkar etmeyeceğim belli bir hayal kırıklığı. 584 00:47:51,760 --> 00:47:55,640 - Vay, sıkışmış bir rdago lastiği. 585 00:48:07,080 --> 00:48:08,760 Geçecek. 586 00:48:11,080 --> 00:48:14,960 Onunla birlikte olmak ister misin? -Hayır, aklımın yerinde olmasını tercih ederim... 587 00:48:15,000 --> 00:48:17,320 ...başka bir konuda. -Temizlemek. 588 00:48:17,360 --> 00:48:20,840 -Neden balığa gitmiyoruz? -HAYIR. 589 00:48:20,880 --> 00:48:23,320 -Hadi. -Evet? 590 00:48:23,360 --> 00:48:25,520 -Gidelim mi? (R�E) 591 00:48:34,800 --> 00:48:37,360 -Güzel. Yemek yemiyor musun? -Akşam yemeklerini bırak. 592 00:48:37,400 --> 00:48:40,520 Gamoa onu boğmaya çalıştı. Mucizevi bir şekilde yaşıyor. 593 00:48:40,560 --> 00:48:44,080 -Sen onu sinirlendirdin ve istiyorsun Hepimiz alalım. 594 00:48:44,120 --> 00:48:47,200 -Sorun ne? Allah'a yemin ederim ki... 595 00:48:47,240 --> 00:48:50,920 ...kafamı kaptırdı ve nefes almama izin vermiyordu. 596 00:48:50,960 --> 00:48:53,880 Bu adam çok çılgın. -Endişelenme. 597 00:48:53,920 --> 00:48:56,240 ne olduysa oldu kınıyoruz. 598 00:48:56,280 --> 00:48:58,960 Kaptana ya da mahkemeye gidelim gerekirse. 599 00:48:59,000 --> 00:49:01,880 Eğer kafanı karıştırsaydım Bir kovaya döküyoruz. 600 00:49:01,920 --> 00:49:05,680 -Senin sözün benimkine karşı. bir öğretmeninki... 601 00:49:05,720 --> 00:49:09,320 ...sakız aptalınınkine karşı. Bana inanacak mısın? 602 00:49:09,360 --> 00:49:13,800 -Belki bir yanlış anlaşılmaydı. Paranoyak birini işe almayacaklar. 603 00:49:13,840 --> 00:49:16,240 Neden ona sormuyorsun? bir açıklama? 604 00:49:16,280 --> 00:49:18,240 -Ne açıklaması? 605 00:49:20,640 --> 00:49:24,480 Bundan kurtulmamız gereken şey O deli adam için bu bir itiraftır. 606 00:49:25,760 --> 00:49:29,000 -Hangi olasılıklar var? Bunun iyi sonuçlanması için mi? 607 00:49:29,040 --> 00:49:31,280 -Teknenin ahşaptan yapılmış olması. 608 00:49:31,320 --> 00:49:34,560 Ve yönetmelikler öyle olduğunu söylüyor Bir dedektör olmalı... 609 00:49:34,600 --> 00:49:37,440 ...her beş metrede bir. Ve işte bir tane. 610 00:49:42,400 --> 00:49:46,920 Elimizdeki tek şans köprü alarmını çalıştırmak, 611 00:49:46,960 --> 00:49:50,040 çünkü orada her zaman insanlar var. Tamam aşkım? 612 00:49:51,320 --> 00:49:55,160 -Ya bizi duymazlarsa? Ya işe yaramazsa? 613 00:49:55,200 --> 00:49:59,040 -Eğer bizi duymazlarsa, soğuktan ölmeyi değiştireceğiz... 614 00:49:59,080 --> 00:50:02,840 ...boğulma nedeniyle öldüğüm için, burada havalandırma yuvası yoktur. 615 00:50:02,880 --> 00:50:04,760 Yani... 616 00:50:06,320 --> 00:50:08,400 -Tamam, deneyelim. 617 00:50:25,320 --> 00:50:28,280 -Parmaklarım dondu. 618 00:50:29,320 --> 00:50:34,480 Kayıyorlar, Yapamam, yapamam. 619 00:50:37,160 --> 00:50:42,400 Yapamamak. -Tamam sakin ol. 620 00:50:47,160 --> 00:50:49,720 Ne? Ne yani? 621 00:50:53,760 --> 00:50:56,920 Daha iyi? Ha? -Dondum. 622 00:51:16,760 --> 00:51:19,400 Sanırım onu ​​zaten açtım. 623 00:51:28,080 --> 00:51:30,080 -Tamam aşkım. 624 00:52:05,080 --> 00:52:08,680 Bunu yapmanın imkansız olduğunu düşündüm dondurucuda ateş. 625 00:52:08,720 --> 00:52:12,240 -Bazen imkansız şeyler bunlar oluyor. 626 00:52:14,320 --> 00:52:18,640 Eğer işler ters giderse, en azından elimizde olacak İyi bir öğleden sonra geçirdim, değil mi? 627 00:52:20,920 --> 00:52:22,800 -Evet. 628 00:52:24,720 --> 00:52:27,240 Çok üşüdüm. 629 00:52:27,560 --> 00:52:31,040 Çok çok soğuk. -Gelmek. 630 00:52:41,320 --> 00:52:44,680 -Işık görmüyorum. Işık yoksa sahil de yoktur. 631 00:52:44,720 --> 00:52:49,320 Doğru 15. Polar'a doğru ilerleyin. 632 00:52:49,360 --> 00:52:53,240 Blokları yıksınlar. Bezi azaltalım. 633 00:52:54,080 --> 00:52:56,200 -Duy, köprü! 634 00:53:02,000 --> 00:53:05,840 -Nasılsın? Nasılsın? -Güzel, iltihap azaldı. 635 00:53:05,880 --> 00:53:08,120 Artık neredeyse acımıyor. -Bunu duyduğuma sevindim. 636 00:53:08,160 --> 00:53:11,920 Eğer bir şeye ihtiyacın olursa... Kaptanın nerede olduğunu biliyor musun? 637 00:53:11,960 --> 00:53:13,400 -HAYIR. 638 00:53:13,440 --> 00:53:15,320 Julia! 639 00:53:15,360 --> 00:53:17,800 Bana bir şey sormayacak mısın? 640 00:53:18,920 --> 00:53:23,600 "Bana bunun çılgınlık olduğunu söylemeyeceksin." hamileyken tekneye binmek mi? 641 00:53:24,320 --> 00:53:26,160 -Ben... 642 00:53:26,800 --> 00:53:30,280 Evet evet sana bir şey söyleyeceğim. 643 00:53:31,120 --> 00:53:35,120 Bilip bilmediğini bilmiyorum ve bilmiyorum Ne kadar netsin... 644 00:53:35,160 --> 00:53:39,640 ...senin yaşında bir anne, ama bu çocuk Çok daha önemli... 645 00:53:39,680 --> 00:53:41,600 ...sandığından daha fazla. 646 00:53:41,640 --> 00:53:46,320 O en çok... dünyanın en önemlisi. 647 00:53:49,160 --> 00:53:51,600 Ve bununla ilgilenmelisin. 648 00:54:03,440 --> 00:54:06,520 -Ah, uymayacağız. 649 00:54:06,560 --> 00:54:08,280 Oda yok. 650 00:54:08,320 --> 00:54:11,680 Ama... -Neden üç pasaportun var? 651 00:54:11,720 --> 00:54:15,040 Meksika... Meksika, Küba ve Macaristan. 652 00:54:15,080 --> 00:54:20,520 -Biliyorum, çok seyahat edeceğim. HAYIR? -Farklı kimliklere sahiptir. 653 00:54:43,160 --> 00:54:46,200 -Sinyal yok. -Bu imkansız 654 00:54:46,240 --> 00:54:49,200 uydu hâlâ orada orada. 655 00:54:49,240 --> 00:54:50,880 -Ve öyle. 656 00:54:57,080 --> 00:55:00,360 Ne değiller Bunlar aşağıdaki tekrarlayıcılardır. 657 00:55:00,400 --> 00:55:04,480 Ve eğer tekrarlayıcılar orada değilse, sinyal yok. 658 00:55:04,520 --> 00:55:06,240 -Çoktan. 659 00:55:07,080 --> 00:55:10,440 Peki neden öyle değiller? aşağıdaki tekrarlayıcılar? 660 00:55:10,480 --> 00:55:12,520 Bunu biliyorsun, değil mi? 661 00:55:17,760 --> 00:55:20,520 Bubble, bana bak. 662 00:55:21,000 --> 00:55:23,760 "Salom'a söylemeyecek misin?" 663 00:55:25,160 --> 00:55:29,000 -Hayır, çünkü bu... bir sır. 664 00:55:30,000 --> 00:55:34,080 Bayan Wilson bana söyledi Peki ya insanlar bunu öğrenirse... 665 00:55:34,120 --> 00:55:38,560 ...bir kaza olduğunu ve Dünya'nın ortadan kaybolduğunu, 666 00:55:38,600 --> 00:55:41,120 çünkü bu onlara zarar verirdi. 667 00:55:49,640 --> 00:55:53,440 Hızlandırıcının ne olduğunu biliyor musun? parçacıklardan mı? 668 00:56:00,640 --> 00:56:03,680 Üzgün ​​oldun. 669 00:56:05,920 --> 00:56:07,760 -HAYIR. 670 00:56:08,760 --> 00:56:11,440 Üzgün değilim 671 00:56:11,920 --> 00:56:16,920 mutluyum çünkü sen ve ben hayattayız. 672 00:56:19,480 --> 00:56:22,960 Biz her zaman öyleydik bu teknede yüzüyor. 673 00:56:24,640 --> 00:56:27,000 Bu bizim evimiz. 674 00:56:28,760 --> 00:56:30,720 Salom'la gelin. 675 00:56:42,640 --> 00:56:46,280 -Sütün içine sıçıyorum. Bakalım bu adam katil olacak... 676 00:56:46,320 --> 00:56:49,840 ...kaçakçı ve biz sırt çantasını karıştırıyor. 677 00:56:49,880 --> 00:56:51,440 (Darbe) -Bu. 678 00:56:51,480 --> 00:56:53,360 -İyi geceler. 679 00:56:53,400 --> 00:56:56,160 -Dolaba git. -Neden ben...? 680 00:57:02,320 --> 00:57:05,160 -Bilebilirsin Burada ne yapıyorsun? 681 00:57:05,200 --> 00:57:09,360 -Ben geldim... Özür istemek için. 682 00:57:18,080 --> 00:57:20,520 (kapıyı çalar) -Devam et. 683 00:57:20,560 --> 00:57:23,000 -Kaptan. -Neler oluyor? 684 00:57:25,320 --> 00:57:29,280 (Alarm) -Bir felaket meydana geldi. 685 00:57:29,680 --> 00:57:32,840 -Beni burada bekle. Hemen döneceğim. 686 00:57:34,320 --> 00:57:37,600 Alarm nerede çaldı? -Makine güvertesinde. 687 00:57:37,640 --> 00:57:39,280 -Oraya gidiyorum. 688 00:57:51,640 --> 00:57:55,000 (ISLIK) 689 00:57:55,040 --> 00:57:59,840 -Ricardito, yukarı mı çıkıyorsun? gördüm üzerine zemin koymak için bir ton balığı. 690 00:58:06,760 --> 00:58:09,280 -Kimse var mı? -Baba! 691 00:58:10,640 --> 00:58:15,000 (ÖKSÜRÜK) "Baba"! "Baba"! -Sakin ol sevgilim, sakin ol. 692 00:58:24,920 --> 00:58:28,960 -İçeri gir ve yangını söndür. Carlos, biraz havlu getir. 693 00:58:29,000 --> 00:58:32,160 Tatlım, tatlım, iyi misin? 694 00:58:32,800 --> 00:58:34,800 İyi misin tatlım? 695 00:58:34,840 --> 00:58:37,280 Tanrım, donuyorsun! 696 00:58:41,560 --> 00:58:45,040 -Benim hatamdı, içeri girdik ve durdurmayı unuttum... 697 00:58:45,080 --> 00:58:47,800 ...kapının. -Baş pozisyonları ben üstleniyorum. 698 00:58:49,200 --> 00:58:51,600 Benim hatamdı. -Hiç şüphem yok. 699 00:58:52,760 --> 00:58:54,000 Bal. 700 00:59:00,800 --> 00:59:03,440 "Ama burada ne yapıyoruz?" kız çocuğu? 701 00:59:04,720 --> 00:59:08,160 Haydi, Salom'la yukarı çık, Sana biraz çorba yapayım, olur mu? 702 00:59:08,800 --> 00:59:10,160 Hadi. 703 00:59:20,120 --> 00:59:23,400 -Sakin olun kaptan. Merak etmeyin, hiçbir şey olmadı. 704 00:59:25,040 --> 00:59:28,800 Kızınla benim aramda bazı şeyler Hala biraz soğuklar. 705 00:59:31,240 --> 00:59:32,920 -Kızımdan uzak dur. 706 00:59:46,840 --> 00:59:49,560 - Az önce telsizden duydum. ne oldu? 707 00:59:49,600 --> 00:59:52,680 -Hiçbir şey, küçük bir yangın. Her şey çözüldü. 708 00:59:52,720 --> 00:59:55,080 Merak etme. - Bastonu getirdin mi? 709 00:59:55,120 --> 00:59:56,680 -HAYIR. 710 00:59:57,160 --> 00:59:58,880 Bak, 711 01:00:00,360 --> 01:00:02,840 Aylardır erteliyorum kaçınılmaz olan, 712 01:00:04,360 --> 01:00:07,600 ama haklıydın hangi tekneyle ve aileyle... 713 01:00:07,640 --> 01:00:09,520 ...onlar evlenmezler. 714 01:00:09,560 --> 01:00:11,640 Yani... 715 01:00:12,560 --> 01:00:14,640 ...gemiyi terk edeceğim. 716 01:00:17,680 --> 01:00:20,680 (Fısıltılar) -Peki ya video kamera? Bunu nasıl ifade edeceğiz? 717 01:00:20,720 --> 01:00:24,560 -Hepimizin hata yaptığını biliyorum. işte bu yüzden sana bu fırsatı veriyorum... 718 01:00:24,600 --> 01:00:28,240 ...resmi olarak benden özür dilemek için, onlar aşmadan önce... 719 01:00:28,280 --> 01:00:31,040 ...gerçekler. -Beni tehdit mi ediyorsun evlat? 720 01:00:31,080 --> 01:00:33,080 Neyi aşacak? 721 01:00:33,120 --> 01:00:36,400 Dersten sonra kaldığımız Dersi gözden geçirmek için. 722 01:00:36,440 --> 01:00:38,440 -Hadi. -İşte burada. 723 01:00:40,360 --> 01:00:42,720 -Ya da bir öğretmene iftira attığını mı? 724 01:00:43,480 --> 01:00:47,520 kabinime girdiğini gizlice, bu aşılacaktır. 725 01:00:47,560 --> 01:00:49,960 -Hafıza dolu. Silinmesi gerekiyor. 726 01:00:52,920 --> 01:00:55,040 -Seni gergin görüyorum evlat. 727 01:00:57,240 --> 01:01:00,680 Belki buna ihtiyacın var biraz daha su. İstiyor musun? 728 01:01:04,960 --> 01:01:06,680 -Benimle dalga geçme, Ricardo. 729 01:01:07,360 --> 01:01:11,560 Bir viski, bir aspirin al, Uyumaya git ve gayda çalmayı bırak. 730 01:01:11,600 --> 01:01:14,800 -Sen denizcisin ama ben bir babayım. bencilim... 731 01:01:14,840 --> 01:01:18,200 ...kızlarımı buraya getiriyorum. Uyanık beklemek istiyorum... 732 01:01:18,240 --> 01:01:21,000 ...Ainhoa geri dönebilir mi? diskodan ve gör... 733 01:01:21,040 --> 01:01:24,800 ...geldiğinde küçük Perez faresine Valeria'nın dişleri için. 734 01:01:24,840 --> 01:01:27,400 -Burada da olabilir Perez faresi. 735 01:01:27,440 --> 01:01:29,680 yakaladın bir ısı ve hepsi bu. 736 01:01:29,720 --> 01:01:32,680 -HAYIR. Bugün ayaklar ama yarın kural olacak. 737 01:01:32,720 --> 01:01:36,320 Ve son olarak ilk ruj ve Ainhoa'nın ilk erkek arkadaşı. 738 01:01:37,000 --> 01:01:38,760 Burası senin yerin değil. 739 01:01:47,440 --> 01:01:50,400 almam için bana bir iyilik yapar mısın? Kuzey Yıldızı... 740 01:01:50,440 --> 01:01:52,240 ...20 yıl daha mı? 741 01:01:53,760 --> 01:01:55,800 -Zahmet etme, lanet olsun. 742 01:01:56,880 --> 01:01:58,560 Seninle çıkmalı mıyım? -HAYIR. 743 01:01:59,560 --> 01:02:01,600 Oğlunuz burada. 744 01:02:03,640 --> 01:02:04,800 -HAYIR. 745 01:02:09,520 --> 01:02:12,560 -Annemin fotoğraflarını silmeyin. -Hadi gidelim. 746 01:02:17,440 --> 01:02:20,640 -Belki ilgini çeken şey kaptan biliyor... 747 01:02:20,680 --> 01:02:22,840 ...üç pasaportun var. 748 01:02:45,280 --> 01:02:48,120 -Bakıyorum ona söylemedin olan arkadaşlarına... 749 01:02:48,160 --> 01:02:51,560 ...bu okyanustaki büyük balık. -Dostum, sen bir psikopatsın. 750 01:02:51,600 --> 01:02:54,520 Öğretmen olmamalısın ve sizi rapor edeceğiz. 751 01:02:54,560 --> 01:02:58,560 -HAYIR. Burada Tanrı bile kimseyi suçlamıyor. Sana iki seçenek sunuyorum. 752 01:03:00,520 --> 01:03:03,720 Bir: Tenerife'de iniyorsun ve sen ortadan kayboluyorsun; 753 01:03:03,760 --> 01:03:07,440 iki: eğer yumurtaların varsa burada kalmak için 754 01:03:07,480 --> 01:03:12,960 uyanık ol çünkü bu gece, yarın veya başka bir gün, 755 01:03:13,000 --> 01:03:16,800 üç aptal suya düştü işaret olmadan ve onları bulamıyorum... 756 01:03:16,840 --> 01:03:18,560 ...ne de babası. -Ve üç: 757 01:03:18,600 --> 01:03:22,800 tekneden inen kişi ve kaybolan sensin. 758 01:03:32,320 --> 01:03:35,360 Limana vardığımızda, Yolculuğun sona eriyor, Gamboa. 759 01:03:35,400 --> 01:03:38,760 Ben kendim rapor edeceğim liman idaresine. 760 01:03:39,320 --> 01:03:42,080 "Kaptan lütfen "Seni bekliyorum." 761 01:03:42,720 --> 01:03:45,640 Bu çok önemli. Seninle konuşmam lazım. 762 01:03:58,880 --> 01:04:02,240 -Toprak kalmadıysa Facebook yok. 763 01:04:03,400 --> 01:04:07,320 Ve eğer Facebook yoksa, Arkadaşlarım olmayacak. 764 01:04:07,360 --> 01:04:10,160 -Ama zaten arkadaşların var. Kaptanınız var 765 01:04:10,200 --> 01:04:14,320 sen bana sahipsin tüm yenilere sahipsin, 766 01:04:17,080 --> 01:04:20,840 buna ek olarak sanırım sahip olacağız birbirimizi tanımaya uzun zaman oldu. 767 01:04:21,600 --> 01:04:25,760 Ama tek bir şey yapabiliriz: yeni bir Facebook icat edebiliriz, 768 01:04:26,440 --> 01:04:30,480 çünkü artık hiçbir şey yok, İstediğimiz her şeyi icat edebiliriz. 769 01:04:30,520 --> 01:04:32,240 Ne düşünüyorsun? 770 01:04:34,920 --> 01:04:37,640 -Kendime interneti icat etmeyi soruyorum. 771 01:04:38,600 --> 01:04:40,080 And Coca-cola. 772 01:04:40,120 --> 01:04:42,280 Kendime Coca-Cola'yı icat etmeyi soruyorum. 773 01:04:43,200 --> 01:04:45,720 - Kanıyorsun. -Önemli bir şey değil 774 01:04:45,760 --> 01:04:48,600 çıkardığım bir sivilce. Beni iyi dinle. 775 01:04:48,640 --> 01:04:50,840 -Kaptan. -Yeni bir hayat başlayacak... 776 01:04:50,880 --> 01:04:54,040 ...kızlarımla birlikte karada çünkü kaybetmek istemiyorum... 777 01:04:54,080 --> 01:04:56,640 (Kapı) ...sahip olduğum şey. Yani... 778 01:04:56,680 --> 01:04:59,640 -Aç kapıyı Ricardo, benim. -Kaptan olmayı bırakıyorum. 779 01:04:59,680 --> 01:05:02,480 -Ricardo, aç beni. seni duyduğumu. 780 01:05:02,520 --> 01:05:06,200 Sana önemli bir şey söylemem gerekiyor. -Bu kadar önemli olan ne? 781 01:05:06,240 --> 01:05:08,760 Yine kızdırdın yatakta mı? 782 01:05:13,040 --> 01:05:14,400 Üzgünüm. 783 01:05:18,320 --> 01:05:22,240 Kaptan, size söylemeye çalıştığım şey iki saatten beri... 784 01:05:22,280 --> 01:05:25,920 ...fırtına değildi hava koşullarının bozulması, 785 01:05:25,960 --> 01:05:30,840 Sonuçları felaketti geri dönüşü olmayan jeolojik 786 01:05:34,120 --> 01:05:37,680 -Bir liste yapalım icat etmemiz gereken şey. 787 01:05:39,400 --> 01:05:41,840 - Kıtalar sular altında. 788 01:05:41,880 --> 01:05:46,040 -Tüm hayvanların bulunduğu hayvanat bahçesi. 789 01:05:46,080 --> 01:05:48,360 -Ada kaldı mı bilmiyorum. 790 01:05:48,400 --> 01:05:50,040 -Tatlılar. 791 01:05:50,080 --> 01:05:52,000 - Atoller ya da hiçbir şey. 792 01:05:53,320 --> 01:05:56,080 Bu şu anda gezegenin batı tarafı. 793 01:05:58,760 --> 01:06:02,040 Sinyal az önce kesildi diğer kısmı görmeye gittiğimde. 794 01:06:02,080 --> 01:06:03,800 -Şarkılar. 795 01:06:11,640 --> 01:06:12,840 İnsanlar. 796 01:06:15,880 --> 01:06:17,560 -Bu ne anlama gelir? 797 01:06:21,560 --> 01:06:25,480 -İnsanları icat edemeyiz. -HAYIR. 798 01:06:26,640 --> 01:06:29,440 İnsanları icat edemeyiz Kabarcık. 799 01:06:29,480 --> 01:06:32,280 -ki bu çok muhtemel şu anda... 800 01:06:32,320 --> 01:06:35,080 ...haydi tek sakin biz olalım dünyanın. 801 01:06:39,200 --> 01:06:40,560 -Yapamayız. 802 01:07:01,120 --> 01:07:02,360 -Bu nedir? 803 01:07:05,680 --> 01:07:06,840 Sorun nedir? 804 01:07:20,280 --> 01:07:22,640 Şaka yapacak biri değilim saçmalık yok. 805 01:07:30,120 --> 01:07:32,280 -Yüksek riskli bir dalıştır. 806 01:07:32,320 --> 01:07:35,040 -Aşağıdaki şeyler Onlar da değişiyor. 807 01:07:35,080 --> 01:07:38,240 Kanamanız varsa puede perder al niço y morir. 808 01:07:38,280 --> 01:07:40,920 -Estela bana çok iyi davranıyor. o yüzden bana sorma... 809 01:07:40,960 --> 01:07:43,240 ...boşa harcadığım bu fırsat. 810 01:07:43,280 --> 01:07:46,760 - Kaptanın kızı kabul eder mi? Kötü çocukla randevun mu var? 811 01:07:46,800 --> 01:07:48,600 - Bırak onu! 812 01:07:49,240 --> 01:07:52,360 -Allah adına talep ediyorum bizi limana götürmek için. 813 01:07:52,400 --> 01:07:54,960 -Bir çocukla tanıştın teknede mi? 814 01:08:07,600 --> 01:08:10,280 -Buna gerçekten inanıyor musun? kara delikten mi? 815 01:08:10,320 --> 01:08:12,520 -Sen değil misin? -Gördüğüme inanıyorum.